1
00:03:43,674 --> 00:03:46,552
"آندال کابالو"

2
00:04:05,112 --> 00:04:07,447
"سالمند"

3
00:04:09,116 --> 00:04:11,034
"سالمند"

4
00:04:12,077 --> 00:04:13,537
"سالمند"

5
00:04:13,662 --> 00:04:18,083
- دور آن را سفت کن.
- سنور من باید به سن فیلیپ بروم.

6
00:04:18,208 --> 00:04:20,752
مادرم مرده!

7
00:04:20,877 --> 00:04:23,463
راست پایین جاده حدود 50 مایل.

8
00:04:36,851 --> 00:04:39,812
آره برو از اینجا

9
00:04:52,532 --> 00:04:55,118
سلام. هی دوست

10
00:04:58,705 --> 00:05:00,582
بیا اینجا

11
00:05:24,772 --> 00:05:27,274
کامل.

12
00:05:28,358 --> 00:05:30,611
شما کامل هستید!

13
00:05:33,072 --> 00:05:36,032
به خدا قسم بچه ها حق با اوست.

14
00:05:37,075 --> 00:05:43,873
من تو را روی آن صحنه می گذارم و
وقتی می بینند وارد می شوی به آن چهره ها نگاه کن!

15
00:06:10,607 --> 00:06:12,859
حرکت کنید.

16
00:07:06,161 --> 00:07:08,328
- به خدا من ...
- مهم نیست عزیزم.

17
00:07:45,615 --> 00:07:47,909
اونجا

18
00:08:02,214 --> 00:08:06,051
نه آن در، دیگری آنجاست.

19
00:08:06,176 --> 00:08:08,720
بکشید. بکشید.

20
00:08:14,142 --> 00:08:19,355
شما آنجا هستید. حالا فقط بشین
و مثل یک پسر بچه خوب ساکت باش

21
00:08:21,315 --> 00:08:24,693
می بینی؟ او می فهمد

22
00:08:24,819 --> 00:08:27,738
چه کسی می داند شاید حتی بتواند صحبت کند.

23
00:08:27,863 --> 00:08:32,576
اکنون حتی دهقانان ...
کمی خردل؟

24
00:08:32,701 --> 00:08:36,497
متشکرم.
حتی دهقانان نیز از حقوق خود برخوردارند.

25
00:08:36,622 --> 00:08:39,917
بالاخره آنها یک انقلاب پیروز شده اند.

26
00:08:40,042 --> 00:08:41,668
یا حداقل تقریبا.

27
00:08:41,793 --> 00:08:44,796
حیوانات همین هستند. حیوانات.

28
00:08:46,673 --> 00:08:49,634
حتی حیوانات هم می توانند اهلی و بی ضرر باشند.

29
00:08:49,759 --> 00:08:52,679
من شخصاً آنها را بدبخت می دانم.

30
00:08:52,804 --> 00:08:55,265
بله بروتوس کاملا درسته

31
00:08:55,390 --> 00:08:57,517
دقیقا خانم عزیزم.

32
00:08:57,642 --> 00:09:02,188
از گفتنش متنفرم
اما شما باید آنها را در اعتراف بشنوید.

33
00:09:02,313 --> 00:09:06,942
- شما هرگز تصور نمی کنید. آیا میدانستید...؟
- من می توانم پدر را تصور کنم.

34
00:09:07,067 --> 00:09:08,777
من می توانم تصور کنم.

35
00:09:08,902 --> 00:09:12,281
زندگی در چنین بی بند و باری
همه آنها در یک اتاق

36
00:09:12,406 --> 00:09:16,660
نر و ماده با هم
در تپه ای مانند موش در فاضلاب دراز کشیده است.

37
00:09:16,785 --> 00:09:21,415
در شب که چراغ ها خاموش است
تمام هوس های آنها ناپدید می شود.

38
00:09:21,540 --> 00:09:28,296
شما هرگز نمی دانید نفر بعدی کیست:
مادر خواهر دختر... بز.

39
00:09:28,421 --> 00:09:30,548
هر کشوری طاعون خاص خود را دارد.

40
00:09:32,884 --> 00:09:38,723
- درست مثل آنها سیاه پوستان ما به خانه برگشتیم.
- درست مثل حیوانات. این چیزی است که آنها هستند.

41
00:09:38,848 --> 00:09:42,643
دقیقا. به همین دلیل است که آنها نیمه خرد هستند.

42
00:09:43,936 --> 00:09:47,648
هی تو میدونی پدرت کی بود؟

43
00:09:51,902 --> 00:09:54,529
میدونی چند سالته؟

44
00:09:57,741 --> 00:09:59,993
او نمی داند.

45
00:10:00,118 --> 00:10:04,414
میدونی چند تا بچه داری؟ ها؟

46
00:10:05,040 --> 00:10:09,461
میدونی مادرت چند تا بچه داشت؟

47
00:10:09,586 --> 00:10:11,671
او چیزی نمی داند.

48
00:10:11,797 --> 00:10:15,966
این به نفع تفاله ها بود
که اصلاحات ارضی تحمیل شد.

49
00:10:16,926 --> 00:10:24,975
و آن الاغ مادرو می خواست بدهد
دولت و سرزمین ما به این ابلهان.

50
00:10:25,101 --> 00:10:28,020
همه ما در دستان خدای متعال مهره هستیم.

51
00:10:28,145 --> 00:10:32,149
خوشبختانه مشیت الهی
مادرو را از بین برده است.

52
00:10:32,274 --> 00:10:35,528
موسینور عزیزم اجازه دهید واقع بین باشیم.

53
00:10:35,653 --> 00:10:41,783
چیزی که شما پروویدنس می نامید من ژنرال هوئرتا می نامم.
دهقانان را سر جایشان نشاند.

54
00:10:41,908 --> 00:10:46,162
که بهترین مکان برای حیوانات است
زیرا آنها همین هستند.

55
00:10:48,081 --> 00:10:50,917
حیوانات.

56
00:10:51,042 --> 00:10:52,669
من می توانم تصور کنم.

57
00:10:52,794 --> 00:10:58,508
می توانم تصور کنم که در چنین بی بند و باری زندگی کنم ...
می خواست به دولت و سرزمین ما بدهد

58
00:10:58,633 --> 00:11:00,217
به این احمق ها!

59
00:11:00,342 --> 00:11:03,554
- بزها
- حیوانات

60
00:11:03,679 --> 00:11:06,473
- موش ها!
- درست مثل آنها سیاه پوستان ما به خانه برگشتیم.

61
00:11:06,598 --> 00:11:08,350
- نیمه عقل!
- حیوانات!

62
00:11:08,475 --> 00:11:11,729
مشیت الهی قرار داده است...

63
00:11:12,521 --> 00:11:14,565
درست مثل آنها سیاه پوستان

64
00:11:14,690 --> 00:11:18,819
حیوانات. چون آنها همین هستند. حیوانات.

65
00:11:18,944 --> 00:11:20,612
... مثل آنها سیاه پوستان.
- وحشیانه!

66
00:11:20,738 --> 00:11:23,114
اینها حیوانات هستند.

67
00:11:23,239 --> 00:11:24,741
- مثل آنها سیاه پوستان.
- وحشیانه!

68
00:11:24,866 --> 00:11:26,409
حیوانات!

69
00:11:26,534 --> 00:11:29,078
- من آنها را خشن بدبخت می دانم.
-میتونم تصور کنم...

70
00:11:29,203 --> 00:11:30,913
سیاه پوستان

71
00:11:31,038 --> 00:11:33,916
- وحشیانه!
- سیاه پوستان!

72
00:11:34,041 --> 00:11:36,043
... مثل آنها سیاه پوستان.
- احمق ها!

73
00:11:36,169 --> 00:11:37,837
- سیاه پوستان!
- احمق ها!

74
00:11:37,962 --> 00:11:40,840
... مثل آنها سیاه پوستان.
- احمق ها! نیمه عقل!

75
00:11:41,799 --> 00:11:44,135
"آندا کابالو آندا"

76
00:11:51,850 --> 00:11:54,311
"آندا کابالو"

77
00:11:58,815 --> 00:12:02,152
هی به ما دست بده و هل بده

78
00:12:06,448 --> 00:12:11,660
فکر کن آنها برای کمک به ما از الاغ خود خارج شوند
حرامزاده ها؟ جهنم نه!

79
00:12:12,453 --> 00:12:16,665
'آندا' 'کابالو هویو'

80
00:12:32,138 --> 00:12:34,224
هااااااا!

81
00:13:47,502 --> 00:13:51,506
قبل از اینکه همه چیز را کثیف کند او را بردارید.

82
00:13:51,631 --> 00:13:56,887
حالا خانم ها و آقایان می دهید
همه چیز برای نینوهای من بدون هیچ مشکلی.

83
00:13:57,012 --> 00:13:59,723
ما همه آنها را می کشیم خوب بابا؟

84
00:14:00,766 --> 00:14:04,977
من به تو گفته ام چلو
تیراندازی نمی شود مگر اینکه پاپا ماشه را بکشد.

85
00:14:17,490 --> 00:14:18,699
بیا

86
00:14:18,824 --> 00:14:20,910
بیا بیا بیا بیا!

87
00:14:35,006 --> 00:14:39,260
می خواستی خانواده من را بشناسی؟ این پسران من هستند.

88
00:14:39,386 --> 00:14:41,971
هر کدام از آنها از یک مادر متفاوت است.

89
00:14:42,097 --> 00:14:44,015
و حالا زانو میزنی

90
00:14:44,140 --> 00:14:45,600
زانو بزن!

91
00:14:45,725 --> 00:14:47,394
زانو بزن!

92
00:14:47,519 --> 00:14:50,020
"پاپا"

93
00:14:52,606 --> 00:14:55,150
این پدر من است. من فکر می کنم.

94
00:14:55,275 --> 00:14:58,821
- خوشحالم از ملاقات...
- برو داخل قبل از اینکه چولو همه را بکشد.

95
00:14:59,863 --> 00:15:04,743
مادرم خون آزتک ها را داشت
که قبل از قوم تو بود.

96
00:15:09,623 --> 00:15:12,667
و حالا من از شما یک سوال می پرسم.

97
00:15:12,792 --> 00:15:14,877
میتونی بچه درست کنی؟

98
00:15:15,712 --> 00:15:18,256
میتونی بچه درست کنی؟

99
00:15:19,841 --> 00:15:22,635
این غم انگیز است. اما ما آن را برطرف خواهیم کرد.

100
00:15:26,431 --> 00:15:27,807
"سنیورا"

101
00:15:27,932 --> 00:15:30,727
بگذار بروم! رها کن

102
00:15:45,490 --> 00:15:46,533
ادامه بده

103
00:15:50,203 --> 00:15:51,955
برو

104
00:16:14,727 --> 00:16:19,690
برو... برو... برو... برو... برو!

105
00:17:25,169 --> 00:17:27,296
خیلی خوبه؟

106
00:18:38,198 --> 00:18:42,743
اوه عیسی کمکم کن من دارم غش میکنم

107
00:18:44,370 --> 00:18:50,501
نه نه نه نه نه
اکنون غش می کنی و بهترین قسمت را از دست می دهی.

108
00:18:59,927 --> 00:19:02,429
خوانیتو همه چیز را می گیری؟

109
00:19:05,473 --> 00:19:07,642
شما برای این حرامزاده پول می دهید!

110
00:19:07,767 --> 00:19:13,106
- من شهروند ایالات متحده آمریکا هستم!
- تو یه عوضی آمریکایی هستی.

111
00:19:13,231 --> 00:19:15,149
یانکی را می فهمی؟

112
00:19:37,546 --> 00:19:39,464
متشکرم.

113
00:20:10,244 --> 00:20:13,747
متشکرم. برای همه چیز

114
00:24:07,345 --> 00:24:09,681
چراغ داری؟

115
00:24:45,591 --> 00:24:48,135
یک سوراخ در سقف وجود دارد.

116
00:24:55,850 --> 00:24:57,518
سلام!

117
00:25:15,952 --> 00:25:19,623
- من اگر جای تو بودم این کار را نمی کردم.
- چرا؟

118
00:25:34,096 --> 00:25:37,598
تو آن ماشه را می کشی و به من شلیک می کنی که می افتم.

119
00:25:49,610 --> 00:25:54,740
و اگر سقوط کنم، باید همه نقشه ها را تغییر دهند.

120
00:26:16,886 --> 00:26:21,266
وقتی میرم میبینی
نیمی از این کشور خونین با من می رود.

121
00:26:22,057 --> 00:26:24,518
از جمله خودت.

122
00:27:04,974 --> 00:27:09,895
- حالا فهمیدی؟
- آه سی سی سی سی سی سی فهمیدم.

123
00:27:10,020 --> 00:27:11,938
'سی

124
00:27:12,064 --> 00:27:16,234
مثل معجزه خداست
تو جادوگر بزرگی هستی

125
00:27:16,360 --> 00:27:21,114
موتورسیکلتت را متوقف می کنم
تو با مربی من جادو می کنی ما حتی هستیم.

126
00:27:21,239 --> 00:27:23,408
- حتی؟
- بله

127
00:27:28,497 --> 00:27:31,082
برای تعمیر موتور سیکلت من حتی می شود.

128
00:27:32,958 --> 00:27:35,503
من داخل خواهم بود.

129
00:27:40,758 --> 00:27:44,261
اوه! حالا می کشیمش بابا؟

130
00:27:44,387 --> 00:27:47,765
نه. ابتدا موتور سیکلت را تعمیر می کنیم. خس!

131
00:28:01,986 --> 00:28:06,282
- این ویسکی است.
-خدایا شکرت بابتش ها؟

132
00:28:06,408 --> 00:28:09,619
کجا میری تو این قیچی؟

133
00:28:09,744 --> 00:28:12,497
خب... کجا میری؟

134
00:28:14,541 --> 00:28:17,292
- معادن ریش تراش.
- اوهو.

135
00:28:17,418 --> 00:28:20,295
لوکانینا ها؟ من آن مکان را می شناسم.

136
00:28:20,421 --> 00:28:24,758
من مردی را می شناسم که صاحب آن است
آن پسر عوضی چاق آلمانی!

137
00:28:24,883 --> 00:28:29,513
آن وان دیوانه گوشت خوک آقای آشنباخ
که مردم ما را مانند برده خشک می کند

138
00:28:29,638 --> 00:28:32,391
حتی خدمتکاران شخصی او.
یک دختر الاغ داشت:

139
00:28:32,516 --> 00:28:36,854
گونه هایش مثل طبل سفت بود.
من او را باردار کردم و او ...

140
00:28:36,979 --> 00:28:41,899
ای عیسی مسیح!
ساکت میشی و بری موتورسیکلت من رو درست کنی؟

141
00:28:44,444 --> 00:28:46,446
باشه

142
00:28:47,363 --> 00:28:49,157
باشه

143
00:28:50,199 --> 00:28:53,036
هر چی بگی فشفشه

144
00:29:01,627 --> 00:29:04,421
دستت را از آن بردار حالا!

145
00:29:49,714 --> 00:29:52,217
خوب برای شما Firecracker.

146
00:29:56,012 --> 00:30:02,352
نمی دانم چرا اسمت را ناپلئون گذاشتم
وقتی تخیلی نداری این یک بانک است!

147
00:30:02,477 --> 00:30:06,231
- مسا ورد
- Sí Papá Mesa Verde. مسا ورد.

148
00:30:06,356 --> 00:30:11,194
اگر بتوانیم این فشفشه را با ما بیاوریم
ما ثروتمند خواهیم شد

149
00:30:11,319 --> 00:30:14,863
او به کجا می آید؟
دینامیت همینجاست

150
00:30:14,988 --> 00:30:18,409
نه نه برای آن به یک متخصص نیاز دارید.

151
00:30:19,451 --> 00:30:23,247
شما فقط به مسابقات و توپ نیاز دارید.
و من آنها را گرفتم.

152
00:30:23,372 --> 00:30:25,457
- بله؟
- "سی

153
00:30:31,505 --> 00:30:33,590
آن درخت را می بینی؟

154
00:31:02,200 --> 00:31:04,244
فیوز کوتاه.

155
00:31:27,016 --> 00:31:29,852
حالا فهمیدی
چرا ما به فشفشه نیاز داریم؟

156
00:31:30,519 --> 00:31:32,521
ها؟

157
00:33:19,415 --> 00:33:24,837
- کجاییم لعنتی؟
- چه کاری برای آلمانی انجام می دهید؟

158
00:33:25,838 --> 00:33:30,593
گوش کن ازت یه سوال پرسیدم
برای آلمانی چه کار می کنی؟

159
00:33:31,594 --> 00:33:34,972
- من برای او به دنبال نقره بودم.
- نقره ای؟

160
00:33:35,097 --> 00:33:37,892
چیزی میدونی؟ من شما را درک نمی کنم.

161
00:33:38,017 --> 00:33:44,856
چرا وقت و آب مقدس خود را تلف می کنید
به دنبال نقره هستید؟ برای من این یک گناه است.

162
00:33:47,901 --> 00:33:52,155
- آیا ایده های بهتری دارید؟
- Sí طلا بهتر از نقره است.

163
00:33:52,280 --> 00:33:54,783
هیچ طلایی در این تپه ها وجود ندارد.

164
00:33:54,908 --> 00:33:57,160
بله وجود دارد.

165
00:33:57,285 --> 00:33:59,537
در مسا ورد.

166
00:34:06,335 --> 00:34:10,506
البته.
هر کی از داشتن بانک در کشور شنیده!

167
00:34:13,133 --> 00:34:16,011
اوه ها یک بانک؟

168
00:34:17,930 --> 00:34:21,225
نه بانک بانک.

169
00:34:22,393 --> 00:34:30,066
زیباترین فوق العاده فوق العاده
بانک باشکوه و زیبا در جهان

170
00:34:30,191 --> 00:34:32,902
وقتی جلوی بانک می ایستید

171
00:34:33,027 --> 00:34:38,157
و می بینی که دروازه های طلا دارد
انگار دروازه های بهشت بود

172
00:34:38,282 --> 00:34:44,038
و وقتی به داخل می روی
همه چیز طلاست

173
00:34:44,163 --> 00:34:47,166
تف طلا دسته طلا. و پول.

174
00:34:50,752 --> 00:34:56,174
میدونم چون وقتی بودم دیدم
هشت ساله من با پدرم به آنجا رفتم.

175
00:34:56,299 --> 00:35:01,138
او قصد سرقت از بانک را داشت. او را گرفتند
اما آنها مرا نمی گیرند ای بابا؟

176
00:35:01,263 --> 00:35:02,639
درسته

177
00:35:02,764 --> 00:35:05,767
گوش کن فشفشه تو به من گوش کن

178
00:35:09,104 --> 00:35:11,815
گوش کن چرا با من نمیای

179
00:35:11,940 --> 00:35:14,567
و ما با هم کار خواهیم کرد؟

180
00:35:15,818 --> 00:35:18,779
و ما ثروتمند خواهیم شد.

181
00:35:24,910 --> 00:35:27,121
اسمت چیه لعنتی

182
00:35:28,331 --> 00:35:30,416
جان

183
00:35:30,541 --> 00:35:32,626
چی؟

184
00:35:33,544 --> 00:35:36,254
جان

185
00:35:39,466 --> 00:35:42,469
- اسمت چیه؟
- جان

186
00:35:42,594 --> 00:35:46,473
این فوق العاده است. این باور نکردنی است.

187
00:35:46,598 --> 00:35:50,143
اسم من خوان است و مال تو جان.
خوان و جان.

188
00:35:50,268 --> 00:35:52,020
پس چی؟

189
00:35:52,145 --> 00:35:55,982
نمیتونی بفهمی که همینه...

190
00:35:56,107 --> 00:35:58,150
اوه...

191
00:35:58,275 --> 00:36:00,277
سرنوشت.

192
00:37:37,370 --> 00:37:39,497
نه. و منظورم این است.

193
00:37:39,622 --> 00:37:41,541
چرا؟

194
00:37:41,666 --> 00:37:46,755
شما پول بیشتری می خواهید؟ بیشتر بهت میدم
از نصف پولش برام مهم نیست

195
00:37:46,880 --> 00:37:49,674
تا زمانی که بتوانیم با هم کار کنیم.

196
00:37:49,799 --> 00:37:51,801
گوش کن چی بهت میگم

197
00:37:51,926 --> 00:37:53,594
ما مثل دوتا برادریم

198
00:37:53,719 --> 00:38:00,225
شما سوراخ ها را با آب مقدس ایجاد می کنید
و سپس وارد می شوم و کارهای کثیف را انجام می دهم.

199
00:38:00,976 --> 00:38:04,688
گوش کن لازم است یک راهزن دیگری را بشناسد.

200
00:38:26,793 --> 00:38:29,545
- پس می تونی بخونی؟
- لازم نیست بخونی.

201
00:38:29,671 --> 00:38:35,385
من عکس یک مرد را می بینم قیمت می بینم
من می دانم که آن مرد در مشکل است.

202
00:38:40,847 --> 00:38:44,810
هی تو چه مشکلی داری

203
00:38:49,982 --> 00:38:55,612
- اوه ما در ایرلند انقلاب کردیم.
- انقلاب؟

204
00:38:55,737 --> 00:38:59,282
به نظر می رسد انقلاب در سراسر جهان است
مانند محصولات زراعی

205
00:38:59,408 --> 00:39:02,411
ما انقلاب کردیم.
مردم شجاع وارد شدند.

206
00:39:02,536 --> 00:39:09,417
کاری که با آنها کرد وحشتناک بود. پانچو ویلا
بهترین رئیس راهزن جهان دو توپ مثل گاو نر

207
00:39:09,542 --> 00:39:14,630
او به عنوان یک راهزن بزرگ وارد انقلاب شد
بیرون آمد که چه؟ هیچی.

208
00:39:14,755 --> 00:39:18,342
یک ژنرال این برای من مزخرف است.

209
00:39:22,513 --> 00:39:27,434
یک دقیقه صبر کن
شما برای پیوستن به انقلاب اینجا آمده اید؟

210
00:39:29,436 --> 00:39:31,563
نه نه

211
00:39:34,190 --> 00:39:35,984
یکی برای من کافی بود.

212
00:39:41,489 --> 00:39:44,951
بس کن تو کثیف...

213
00:39:45,076 --> 00:39:47,954
... پسر عوضی!

214
00:39:48,079 --> 00:39:50,372
گرینگو... حرومزاده!

215
00:41:43,398 --> 00:41:45,107
سلام!

216
00:41:50,612 --> 00:41:52,948
اردک، ای شیرخوار!

217
00:43:03,391 --> 00:43:08,396
- بگو راه لوکانینا از کجاست؟
- لعنت بهت! برو خودت پیداش کن!

218
00:43:09,230 --> 00:43:14,318
مکزیک بزرگ است
اما برای شما بسیار بزرگ خواهد بود!

219
00:45:06,050 --> 00:45:09,345
جان کجایی؟ این ما هستیم!

220
00:45:14,557 --> 00:45:17,185
بیا بیا تو

221
00:45:22,148 --> 00:45:24,484
بیا داخل اونجا

222
00:45:24,609 --> 00:45:28,196
فقط کمی جلوتر از داخل.

223
00:45:28,321 --> 00:45:31,950
درست است حرامزاده های بت پرست.

224
00:45:33,451 --> 00:45:37,121
این چیه؟
تو دیوانه ای؟ الان با خودت حرف میزنی؟

225
00:45:37,246 --> 00:45:41,250
اوه دوست من به شما نگفتم مکزیک بزرگ است؟

226
00:45:45,129 --> 00:45:47,256
اوه لعنتی

227
00:45:48,215 --> 00:45:50,092
آن افراد داخل چه کسانی هستند؟

228
00:45:51,218 --> 00:45:54,847
یعنی آن افراد داخل چه کسانی بودند؟

229
00:46:20,038 --> 00:46:23,457
آنها چه کسانی بودند؟ آن افراد داخل چه کسانی بودند؟

230
00:46:23,582 --> 00:46:25,292
چولو!

231
00:46:30,005 --> 00:46:32,966
آن مردم به خاطر مسیح چه کسانی بودند؟

232
00:46:33,091 --> 00:46:38,597
خوب یکی از آنها آشنباخ بود
سپس سه سرباز و یک سروان بودند.

233
00:46:38,722 --> 00:46:41,475
همه اونجا مردن

234
00:46:41,600 --> 00:46:45,436
ساکت میشی
و بریم وسایل دوستمون رو با هم بیاریم؟

235
00:46:46,729 --> 00:46:52,735
به هر حال وقتی به آشنباخ رفتم
و من به او گفتم

236
00:46:52,860 --> 00:46:57,031
گفتم میخوای ببینیش
او این را باور نمی کند.

237
00:46:57,156 --> 00:47:00,493
گفتم: خیلی بد است
زیرا او نقره را کشف کرده است."

238
00:47:00,618 --> 00:47:02,662
بعد آماده شد تا دوان بیاید.

239
00:47:02,787 --> 00:47:08,208
دیگری کاپیتان... فکر کنم کاپیتان
و آشنباخ با هم کار می کردند.

240
00:47:08,333 --> 00:47:11,252
کاپیتان می گوید: می خواهم آن مرد را ببینم.

241
00:47:11,378 --> 00:47:18,760
گفتم: "چطور می توانی او را ببینی؟ او منفجر شده است
دستش با دینامیت داره خون میره."

242
00:47:18,885 --> 00:47:23,264
وقتی این را شنیدند
آنها الاغ خود را شکستند تا به اینجا برسند.

243
00:47:24,182 --> 00:47:28,770
به هر حال مشکلی نیست چون
الماس در اینجا وجود دارد بدون سوال.

244
00:47:28,895 --> 00:47:33,273
همچنین شما هیچ قراردادی ندارید بنابراین ... شما آزاد هستید.

245
00:47:35,526 --> 00:47:38,821
یک مشکل کوچک با ارتش وجود خواهد داشت.

246
00:47:38,946 --> 00:47:44,201
آنها یک الاغ داغ خواهند داشت
وقتی صحبت از مرگ یک کاپیتان می شود.

247
00:47:44,326 --> 00:47:48,289
اما نگران نباشید.
من دوست شما خوان هستم و کمک خواهم کرد.

248
00:47:48,414 --> 00:47:50,791
من هر کاری می کنم هر چیزی بگویم...

249
00:47:50,916 --> 00:47:56,462
نه نه نه من به هیچ کمکی از شما نیاز ندارم
تا بدانم که من خراب شده ام

250
00:47:58,214 --> 00:48:00,341
ای دزد مرغ لعنتی

251
00:48:08,224 --> 00:48:10,685
با من چی میخوای؟

252
00:48:13,730 --> 00:48:15,940
هیچی.

253
00:48:16,565 --> 00:48:19,526
فقط فکر کردم شاید ...

254
00:48:20,235 --> 00:48:24,364
ما می توانیم به مسا ورد برویم.

255
00:48:29,453 --> 00:48:33,540
بانک. چیز دیگه ای نیست
مسا ورد را به خاطر دارید؟

256
00:48:33,665 --> 00:48:37,961
بله جایی هست
جایی که می توانید بنشینید و غذا بخورید.

257
00:48:38,086 --> 00:48:41,047
- وقتی به جلوت نگاه می کنی...
- به بانک مراجعه کنید.

258
00:48:41,172 --> 00:48:43,424
درست است. شما از کجا می دانید؟

259
00:48:44,967 --> 00:48:48,638
گوش کن مسا ورد این فقط شروع است.

260
00:48:48,763 --> 00:48:55,686
بگذارید به شما بگویم خوان و جان خواهند بود
دو especialistas در بانک s eh؟

261
00:48:57,688 --> 00:49:01,359
ما آن را جانی و جانی می نامیم.
این بیشتر آمریکایی است.

262
00:49:01,484 --> 00:49:05,153
آمیگو ما به آمریکا می رویم
در همه جا بانک وجود دارد.

263
00:49:05,278 --> 00:49:08,907
در کالیفرنیا کلرادو
کانزاس سیتی تگزاس و آستین.

264
00:49:09,032 --> 00:49:14,037
شما باید به آینده بزرگ فکر کنید
که پیش رو داریم

265
00:49:14,162 --> 00:49:17,123
دارم به قطار بزرگ پشت سرمان فکر می کنم.

266
00:49:17,248 --> 00:49:20,377
سلام! از راه!

267
00:53:00,670 --> 00:53:03,298
هی تو

268
00:53:04,341 --> 00:53:06,927
من آن چهره را می شناسم.

269
00:53:07,719 --> 00:53:10,263
قبلا کجا دیدمت؟

270
00:53:40,416 --> 00:53:42,502
همانجا که هستید بایستید!

271
00:53:49,801 --> 00:53:51,886
اون چاقو رو ول کن حرومزاده

272
00:54:05,440 --> 00:54:07,985
من خانواده دارم

273
00:54:26,669 --> 00:54:28,754
من هم خانواده دارم.

274
00:56:24,824 --> 00:56:27,243
قشنگه؟

275
00:56:33,416 --> 00:56:41,215
"Uno dos uno dos uno dos"
"Pelotón izquierda"

276
00:56:43,301 --> 00:56:46,094
"Uno dos uno dos uno dos"

277
00:56:51,641 --> 00:56:54,102
"Uno dos uno dos uno dos"

278
00:57:28,677 --> 00:57:30,887
Tienen algo qué pedir؟

279
00:57:47,278 --> 00:57:49,739
شما؟

280
00:58:10,550 --> 00:58:12,970
لیستوس

281
00:58:22,520 --> 00:58:23,896
"آرماس"

282
00:58:30,444 --> 00:58:31,946
'آماده کردن'

283
00:58:38,619 --> 00:58:40,704
آپونتن

284
00:58:45,417 --> 00:58:48,545
"فوگو"

285
00:58:59,014 --> 00:59:02,558
هی خدا مطمئنی این مسا ورده؟

286
01:00:46,491 --> 01:00:49,494
حبوبات خود را با فلفل می خورید؟

287
01:00:49,619 --> 01:00:52,080
من هیچی ازت نمیخوام

288
01:00:52,205 --> 01:00:56,084
- اوه بیا لوبیا بخور.
- گوش کن پسر عوضی!

289
01:00:56,209 --> 01:01:00,379
تو دوباره اون حقه رو سرم میکنی
من سر لعنتی شما را می شکنم!

290
01:01:02,047 --> 01:01:04,425
خوب به خاطر مسیح.

291
01:01:05,676 --> 01:01:08,012
قطاری می آید و من سوار آن می شوم.

292
01:01:08,137 --> 01:01:12,600
- از آن زمان در Mesa Verde شما منتظر بودم.
- این مسا ورد من نیست.

293
01:01:12,725 --> 01:01:17,896
- این مکان مانند مگس پوشیده از سربازان است.
- همان طور که ما دوست داریم.

294
01:01:18,522 --> 01:01:21,357
همان طور که ما دوست داریم؟

295
01:01:24,402 --> 01:01:28,823
اگر انقلاب باشد... سردرگمی است.

296
01:02:14,617 --> 01:02:17,578
در مورد چی حرف میزنی؟
سردرگمی انقلاب؟

297
01:02:20,581 --> 01:02:23,751
جایی که سردرگمی وجود دارد
مردی که می داند چه می خواهد...

298
01:02:23,876 --> 01:02:28,506
... شانس خوبی برای دریافت آن وجود دارد.
- من شما را درک نمی کنم.

299
01:02:37,305 --> 01:02:38,807
این اوست؟

300
01:02:43,603 --> 01:02:45,689
اوست.

301
01:02:50,777 --> 01:02:52,820
او که؟

302
01:02:52,945 --> 01:02:55,239
-به من اعتماد داری؟
- نه

303
01:02:55,364 --> 01:02:58,617
-میخوای بری داخل اونجا؟
- بله

304
01:02:58,742 --> 01:03:03,872
خوب من قصد دارم آن را ببینم
شما این شانس را دارید بیا

305
01:03:23,808 --> 01:03:27,061
تکون نخور لعنتی!
او را ثابت نگه دارید.

306
01:04:00,510 --> 01:04:04,513
این کار را انجام می دهد. حالا راحت باش آرام باش

307
01:04:06,265 --> 01:04:07,934
همه چیز تمام شد.

308
01:04:09,018 --> 01:04:14,774
اگر اجازه دهید این عفونت بیشتر از این باقی بماند
بیوه شما باید صورت حساب من را پرداخت کند.

309
01:04:21,656 --> 01:04:23,324
مالوری!

310
01:04:24,158 --> 01:04:27,160
اینجا در مسا ورد به سختی به ما ملحق شده اید.

311
01:04:28,036 --> 01:04:30,789
شما قبلاً اخبار صفحه اول هستید.

312
01:04:33,124 --> 01:04:35,335
"دینامیتر ایرلندی به جرم قتل تحت تعقیب است."

313
01:04:42,008 --> 01:04:45,011
شما استعداد واقعی برای دوست یابی دارید.

314
01:04:45,136 --> 01:04:49,265
تو لانه هورنت را به هم زده ای.

315
01:04:51,475 --> 01:04:53,602
کاپیتان را به تو می دهم اما...

316
01:04:53,727 --> 01:04:58,566
...تا الان کسی جراتش رو نداشت
به سرمایه داران خارجی ضربه بزنید.

317
01:04:59,733 --> 01:05:02,027
نه حتی پانچو ویلا.

318
01:05:02,945 --> 01:05:08,284
به نظر می رسد حتی سرویس مخفی اعلیحضرت
دوست دارند دستشان به شما برسد

319
01:05:09,451 --> 01:05:12,996
و با این حال شما برای ما یک دارایی هستید.

320
01:05:13,663 --> 01:05:17,417
حتی اگر گاهی اوقات مقداری بیش از حد بنوشید.

321
01:05:17,542 --> 01:05:19,794
کی گفته من زیاد مینوشم؟

322
01:05:21,254 --> 01:05:22,922
کبد شما انجام می دهد.

323
01:05:23,047 --> 01:05:25,592
در مورد اون یکی چی؟

324
01:05:26,676 --> 01:05:28,636
حالش خوبه

325
01:05:28,761 --> 01:05:32,098
به جز اینکه هنگام کار
او عمیق تر از من برش می دهد.

326
01:05:33,141 --> 01:05:37,811
منظور دکتر این است
یک بار با هم کار کوچکی انجام دادیم.

327
01:05:38,854 --> 01:05:41,231
و حالا به دوستان کارمان.

328
01:05:43,400 --> 01:05:45,485
یه خبر خوب دارم

329
01:05:45,611 --> 01:05:51,408
در دو روز ویلا و زاپاتا
به طور همزمان از شمال و جنوب حمله خواهد کرد.

330
01:05:53,827 --> 01:05:58,831
ما اینجا مانند شهرهای دیگر هستیم
باید اقدامات موازی آزار و اذیت را آغاز کنند.

331
01:05:58,956 --> 01:06:02,043
سقوط پرتو فقط یک سوال هفته s است.

332
01:06:03,210 --> 01:06:07,965
در حالی که میگل فقط چند ساعت است
اگر سیگار را ترک نکند

333
01:06:08,090 --> 01:06:10,593
گفتنش راحته

334
01:06:11,510 --> 01:06:18,809
ما همزمان در چهار نقطه حمله خواهیم کرد.
آنتونیو به تالار شهر و زندان های قدیمی ضربه زدی.

335
01:06:18,935 --> 01:06:24,439
شما باید به دو گروه تقسیم شوید
یکی از آنها به فرماندهی خوزه.

336
01:06:24,564 --> 01:06:29,361
عیسی ایستگاه راه آهن
و حیاط های مارشالینگ طبق برنامه ریزی درست است؟

337
01:06:29,486 --> 01:06:33,990
در گروه های کوچک به موقع در موقعیت قرار بگیرید
بنابراین شما توجه را جلب نخواهید کرد

338
01:06:34,115 --> 01:06:37,535
و مانند مسافران معمولی رفتار کنید
یا کارمندان راه آهن

339
01:06:37,661 --> 01:06:43,041
شما مانولو به همراه خوانیتو حمله خواهید کرد
پادگان ارتش با نیروهای اصلی ما موافقت کرد؟

340
01:06:44,083 --> 01:06:50,714
این نقطه حداکثر تمرکز آنهاست
و کلید موفقیت طرح ما است.

341
01:06:50,839 --> 01:06:54,385
شما باید ایجاد کنید
تصور یک حمله عظیم

342
01:06:54,510 --> 01:06:58,180
و در صورت لزوم
برای انجام فداکاری نهایی آماده باشید.

343
01:06:59,098 --> 01:07:02,935
هدف چهارم و آخر
اورتگا اداره پست

344
01:07:04,478 --> 01:07:08,356
وقتی دشمن در چهار جبهه مشغول است

345
01:07:08,481 --> 01:07:11,025
ما برخلاف هدف واقعی خود حرکت خواهیم کرد.

346
01:07:11,985 --> 01:07:14,404
آیا ما هنوز موافقیم؟

347
01:07:16,531 --> 01:07:20,743
- تو به مردان نیاز خواهی داشت.
- من فقط به یک مرد نیاز دارم.

348
01:07:22,579 --> 01:07:24,664
یکی؟

349
01:07:24,789 --> 01:07:26,833
بله

350
01:07:27,875 --> 01:07:29,585
او؟

351
01:07:31,336 --> 01:07:33,463
او؟ او؟

352
01:07:33,589 --> 01:07:39,303
با این "او" چیست؟ او که؟ او کیست؟
برای انجام چه کاری؟ این چیزی است که من می خواهم بدانم!

353
01:07:39,428 --> 01:07:42,055
برای حمله به بانک

354
01:07:43,682 --> 01:07:46,435
بانک؟

355
01:07:46,560 --> 01:07:49,313
ما از بانک مراقبت خواهیم کرد.

356
01:07:49,438 --> 01:07:52,899
به همین دلیل ما اینجا هستیم
پس نگران این نباش

357
01:07:55,192 --> 01:07:57,695
خب پس چی بگم

358
01:07:58,404 --> 01:08:01,699
به جز... امیدوارم بتونی.

359
01:08:02,950 --> 01:08:05,077
منم همینطور و او.

360
01:08:06,704 --> 01:08:11,709
خوب امشب دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد تا درباره جزئیات صحبت کنیم.
الان باید برم

361
01:08:11,834 --> 01:08:17,339
زنی را در حال زایمان گذاشتم
و او نمی تواند صبر کند تا انقلاب تمام شود.

362
01:08:20,133 --> 01:08:23,887
- Tierra y libertad
- "Tierra y libertad"

363
01:08:24,512 --> 01:08:28,642
یکی یکی ترک کنید و دور از چشم باشید.

364
01:08:28,767 --> 01:08:30,894
وقتی صحبت از بینایی شد، آب مروارید شما چطور است؟

365
01:08:31,019 --> 01:08:34,439
حداقل من چشم خوبی دارم. با دیگری...

366
01:08:34,564 --> 01:08:37,692
خس! لازم نیست چیزی بگویی

367
01:08:39,610 --> 01:08:42,112
من همه چیز را می فهمم.

368
01:08:42,821 --> 01:08:45,407
"Tierra y libertad"

369
01:08:46,450 --> 01:08:48,702
Y libertad

370
01:10:16,786 --> 01:10:19,456
'کاپیتان' 'آویسلاس کاپیتان'

371
01:10:20,165 --> 01:10:22,584
"Pronto" "Hola muénvase"

372
01:10:44,188 --> 01:10:46,607
برو

373
01:10:47,358 --> 01:10:50,069
Psst psst! "اوه"

374
01:10:55,658 --> 01:10:57,742
براوو چولو.

375
01:11:01,412 --> 01:11:03,748
بگیر ببرش

376
01:11:16,177 --> 01:11:21,181
باید پول زیادی در بانک باشد
به این همه سرباز نگاه کن

377
01:11:27,062 --> 01:11:31,567
- میدونی این کار چطوره؟
- بله این یک ...

378
01:11:32,609 --> 01:11:34,695
... فیوز کوتاه.

379
01:11:35,737 --> 01:11:37,823
- نه
- نه؟

380
01:11:38,865 --> 01:11:40,784
نرخ عادی

381
01:11:40,909 --> 01:11:42,786
30 ثانیه.

382
01:11:43,870 --> 01:11:46,873
یعنی 30 ثانیه.

383
01:12:51,268 --> 01:12:55,355
- چی پیدا کردی؟
- هیچی جز کاغذ ضایعات.

384
01:12:58,775 --> 01:13:02,153
یک دقیقه صبر کن هی به اون پایین اشاره میکنه

385
01:13:18,293 --> 01:13:19,795
Psst!

386
01:15:40,721 --> 01:15:42,807
گاوصندوق وجود دارد!

387
01:16:09,666 --> 01:16:11,751
اردک، شما مکنده ها

388
01:16:51,623 --> 01:16:57,128
- به خاطر مسیح کجا می روی؟
-نمیدونم ولی یه چیزی اشتباهه

389
01:16:57,253 --> 01:17:01,174
رفتم داخل بانک
اونجا پول نیست هیچی

390
01:17:01,299 --> 01:17:05,553
بانک و پول منتقل شد
یک ماه پیش به مکزیکوسیتی.

391
01:17:05,678 --> 01:17:09,723
آنها از این مکان استفاده کرده اند
از آن زمان برای یک زندان سیاسی

392
01:17:12,142 --> 01:17:16,271
- چی؟ زندان سیاسی؟
- من هرگز در مورد پول چیزی نگفتم.

393
01:17:16,396 --> 01:17:19,858
تنها چیزی که پرسیدم این بود که آیا می‌خواهی وارد شوی؟

394
01:17:19,983 --> 01:17:23,612
اما این بانک زندگی من است این رویای من است.

395
01:17:23,737 --> 01:17:31,702
واقعیت این است که شما به تازگی 150 میهن پرست را آزاد کرده اید
از طریق شجاعت محض در مواجهه با خطر.

396
01:17:39,377 --> 01:17:41,754
آه بله...

397
01:17:44,131 --> 01:17:47,426
... شما قهرمان بزرگ انقلاب هستید.

398
01:17:48,803 --> 01:17:52,973
- ¡ ویولا خوان!
- من نمی خواهم قهرمان شوم. من پول می خواهم!

399
01:17:53,098 --> 01:17:54,808
پول!

400
01:17:55,851 --> 01:17:59,521
- یک چیز به من یاد دادی.
- چی؟

401
01:18:00,313 --> 01:18:02,816
چگونه به لعنتی!

402
01:19:29,857 --> 01:19:33,277
- اون چیه؟
- این یک نقشه است.

403
01:19:36,447 --> 01:19:39,283
این کشور شماست که در سرتاسر آن دروغ می گویید.

404
01:19:40,576 --> 01:19:45,373
کشور من نیست
کشور من من و خانواده ام هستیم.

405
01:19:45,498 --> 01:19:48,166
خب کشور شما هم Huerta است...

406
01:19:49,000 --> 01:19:51,294
... و فرماندار و صاحبخانه ها.

407
01:19:52,087 --> 01:19:54,631
و گونتر روئیز و ملخ هایش.

408
01:19:55,674 --> 01:19:58,385
- این انقلاب کوچکی که اینجا داریم انجام می دهیم.
- انقلاب؟

409
01:19:58,510 --> 01:20:03,807
لطفا سعی نکنید از انقلاب به من بگویید!
من می دانم انقلاب ها چگونه شروع می شوند.

410
01:20:03,932 --> 01:20:08,228
افرادی که کتاب می خوانند
برو سراغ افرادی که کتاب نمی خوانند و بگو

411
01:20:08,353 --> 01:20:10,604
- "زمان تغییر فرا رسیده است."
-شس!

412
01:20:10,729 --> 01:20:13,482
خس! خس! خس! خس! خس! لعنتی!

413
01:20:13,607 --> 01:20:18,237
من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم
وقتی از انقلاب صحبت می کنم!

414
01:20:18,362 --> 01:20:23,784
افرادی که کتاب می خوانند به سراغ مردم می روند
کسانی که نمی توانند بخوانند و می گویند "ما نیاز به تغییر داریم"

415
01:20:23,909 --> 01:20:26,161
بنابراین مردم فقیر تغییر را ایجاد می کنند.

416
01:20:26,287 --> 01:20:32,126
افرادی که کتاب را می خوانند دور هم می نشینند
میزهای بزرگ صیقلی و حرف زدن و حرف زدن و خوردن.

417
01:20:32,251 --> 01:20:35,295
اما چه بر سر مردم بیچاره آمده است؟

418
01:20:36,129 --> 01:20:38,423
آنها مرده اند!

419
01:20:40,508 --> 01:20:42,594
این انقلاب شماست.

420
01:20:49,642 --> 01:20:51,603
خس

421
01:20:51,728 --> 01:20:56,024
پس لطفاً از انقلاب ها به من نگویید.

422
01:21:07,201 --> 01:21:10,704
سپس چه اتفاقی می افتد؟
همان چیز لعنتی دوباره شروع می شود!

423
01:21:52,619 --> 01:21:55,080
"کاپیتان"

424
01:22:09,510 --> 01:22:11,971
"Vamos"

425
01:22:26,735 --> 01:22:28,945
من هم آن را دوست ندارم.

426
01:22:29,070 --> 01:22:35,159
تنها گونتر روئیز کمتر از 20 مایل است
از اینجا در جاده ای که به آن پل منتهی می شود.

427
01:22:35,285 --> 01:22:38,329
آنها بوته به بوته منطقه را شانه می کنند.

428
01:22:38,454 --> 01:22:42,792
پس دستور عقب نشینی است
در غارهای San Ysidro پنهان شوید.

429
01:22:42,917 --> 01:22:45,003
اوه این دستور درخشانی است.

430
01:22:47,213 --> 01:22:49,215
اینجا ما با آن روبرو هستیم.

431
01:22:50,258 --> 01:22:55,012
شما و بقیه شما رویاپردازان
می خواهم آن را به دیوار بکوبم!

432
01:22:55,137 --> 01:22:57,556
همه نمی توانند بجنگند.

433
01:22:57,681 --> 01:23:00,100
کسانی هستند که باید سازماندهی کنند
هماهنگ کردن

434
01:23:00,225 --> 01:23:02,311
بله بله البته.

435
01:23:04,938 --> 01:23:07,232
آره خب...

436
01:23:07,357 --> 01:23:09,443
...به من توجه نکن

437
01:23:10,652 --> 01:23:13,363
شخصی است.

438
01:23:23,956 --> 01:23:26,751
بابت این دستورات متاسفم من می مانم.

439
01:23:28,461 --> 01:23:31,130
من به انقلاب های شما لعنتی نمی زنم.

440
01:23:31,255 --> 01:23:36,511
از بالا و پایین دویدن اینها خسته شدم
کوه ها و به جایی نمی رسم، بنابراین من متوقف شده ام.

441
01:23:36,636 --> 01:23:39,930
درست اینجا در پل سن خورخه.

442
01:23:42,641 --> 01:23:47,229
شاید از روی کینه تو باشد
و رویای آهسته تو یا شاید...

443
01:23:49,147 --> 01:23:51,691
آخ شاید پاهام درد میکنه

444
01:24:09,583 --> 01:24:15,631
"Hombres" من و ایرلندی ها می خواهیم بگیریم
خودمون چند ملخ لعنتی

445
01:24:17,132 --> 01:24:20,761
«Atente» برمی‌گردی و در غار پنهان می‌شوی.

446
01:24:20,886 --> 01:24:24,931
اگر اوضاع اینجا بد شود، هر مردی برای خودش.

447
01:24:25,056 --> 01:24:27,934
الاغ هایت را تکان می دهی! کامپرندن؟

448
01:24:59,798 --> 01:25:05,095
اگر اتفاقی بیفتد
و پدرت برنمیگرده

449
01:25:05,220 --> 01:25:09,725
سپس دعا می کنم که خدای بزرگ در بهشت باشد
از شما مراقبت می کند

450
01:25:34,498 --> 01:25:38,335
خب... موفق باشی.

451
01:25:38,460 --> 01:25:40,128
متشکرم.

452
01:26:03,484 --> 01:26:08,697
وقتی از دیدشان دور هستند گوش کنید
ما برای آن تلاش خواهیم کرد. سئو؟

453
01:26:16,372 --> 01:26:22,377
نه؟ نمی خواهی اینجا بمانی؟ همه اونها
انفجارها باید به سر شما رفته باشد!

454
01:26:26,214 --> 01:26:29,884
جان و خوان را یادت هست؟

455
01:26:31,386 --> 01:26:33,179
آمریکا.

456
01:26:34,138 --> 01:26:36,015
میلیون ها.

457
01:26:39,185 --> 01:26:40,770
خیر

458
01:26:41,813 --> 01:26:45,858
من نمی فهمم!
آیا این ترفندی برای ما نبود که بیرون بیاییم؟

459
01:26:45,983 --> 01:26:50,946
- با آن ملخ ها چه کنیم؟
- اگر بری به من لطف می کنی.

460
01:26:51,071 --> 01:26:57,161
اگر بین دزد مرغ انتخابی داشتم
و دنیا را از شر چند یونیفرم خلاص کرد

461
01:26:57,286 --> 01:26:59,580
من دزد مرغ را انتخاب نمی کنم.

462
01:27:02,332 --> 01:27:03,917
باشه

463
01:27:07,253 --> 01:27:09,130
باشه

464
01:27:10,423 --> 01:27:12,133
نه!

465
01:27:14,510 --> 01:27:18,014
اوه نه نه شما آن را دوست خواهید داشت ها؟

466
01:27:18,806 --> 01:27:25,730
خوب تو به حرف من گوش کن، ای ایرلندی!

467
01:27:26,397 --> 01:27:31,318
فکر می کنی تنها مردی
با توپ برای ماندن؟ اشتباه می کنی!

468
01:27:31,443 --> 01:27:34,946
من توپ ها را دارم و می مانم.

469
01:27:54,215 --> 01:27:58,928
میگه خطری نداره
فقط پل را از راه دور تماشا کن

470
01:28:00,137 --> 01:28:05,184
مهم نیست که چگونه با آنها نگاه می کنم
من هنوز خیلی به پل نزدیکم.

471
01:28:06,227 --> 01:28:09,480
اصلاً چرا من در این انقلاب قاطی شده ام؟

472
01:28:09,605 --> 01:28:15,693
خدایا چرا منو نکشی
به جای اینکه به من اجازه دهید بگویم "من هم می مانم"؟

473
01:28:16,653 --> 01:28:20,490
اوه او را نگاه کن! همه به خاطر او

474
01:28:20,615 --> 01:28:23,493
او مانند یک توریست عمل می کند فقط او می ماند.

475
01:28:23,618 --> 01:28:26,120
نگاهش کن

476
01:28:26,246 --> 01:28:28,957
به چه چیز لعنتی اهمیت می دهد؟

477
01:28:29,082 --> 01:28:31,543
داره خوش میگذره

478
01:28:31,668 --> 01:28:36,214
خوشحالم که داره بهش خوش میگذره خدایا
چون لذت نمی برم

479
01:28:36,339 --> 01:28:38,465
اوه-هو نه.

480
01:28:42,219 --> 01:28:43,470
هی...

481
01:28:44,847 --> 01:28:47,224
این چیه؟

482
01:28:51,895 --> 01:28:54,189
حالا میره بخوابه؟

483
01:28:54,731 --> 01:28:58,360
برو بخواب بخواب

484
01:28:59,153 --> 01:29:03,156
یه چیزی بهت میگم وقتی خوابه میرم.
خس!

485
01:29:55,998 --> 01:29:58,167
اونجا بایست گروهبان

486
01:30:27,111 --> 01:30:28,988
سلام!

487
01:30:32,992 --> 01:30:36,995
به خدا فقط یک احمق می تواند در چنین زمانی بخوابد!

488
01:30:41,333 --> 01:30:42,960
سلام!

489
01:32:17,258 --> 01:32:21,304
کامیون ها را رها کنید!
رتبه ها را بشکنید و زیر پل را بپوشانید!

490
01:32:21,429 --> 01:32:24,557
آتش توپخانه. پل!

491
01:37:45,531 --> 01:37:47,825
همه آنها.

492
01:37:50,119 --> 01:37:52,495
شش

493
01:37:55,999 --> 01:37:59,502
من تا حالا بهشون نگفتم

494
01:39:45,271 --> 01:39:47,647
نه، خوان، نه.

495
01:39:47,772 --> 01:39:51,359
نه به خاطر مسیح
اون بیرون منتظرت هستن

496
01:42:38,478 --> 01:42:40,646
"آنها حرکت نمی کنند"

497
01:42:40,771 --> 01:42:42,857
'کاپیتان'

498
01:42:45,651 --> 01:42:49,447
نگه دار!
اون حرومزاده رو از کامیون بیرون کن

499
01:42:49,572 --> 01:42:52,574
ببینید که او زنده به اردوگاه می رسد!

500
01:46:02,422 --> 01:46:04,758
"یک دو یک"

501
01:46:13,976 --> 01:46:17,980
"یک دو یک دو"

502
01:46:22,859 --> 01:46:26,070
"یک دو یک دو یک دو"

503
01:46:27,488 --> 01:46:30,575
'جوخه بالا'

504
01:46:32,660 --> 01:46:34,120
"چپ"

505
01:46:34,245 --> 01:46:36,330
"موقعیت تیراندازی"

506
01:46:43,628 --> 01:46:45,213
آیا چیزی برای درخواست دارید؟

507
01:46:51,136 --> 01:46:53,513
جوخه

508
01:46:56,933 --> 01:46:59,227
'آماده کردن'

509
01:46:59,352 --> 01:47:01,563
"سلاح"

510
01:47:02,606 --> 01:47:04,649
"هدف"

511
01:50:50,365 --> 01:50:52,451
آیا چیزی برای درخواست دارید؟

512
01:51:43,874 --> 01:51:46,293
"موقعیت تیراندازی"

513
01:51:52,591 --> 01:51:54,927
"آماده کردن سلاح"

514
01:51:58,472 --> 01:51:59,807
"هدف"

515
01:51:59,932 --> 01:52:02,017
اردک شما مکنده ها!

516
01:54:50,511 --> 01:54:53,806
"آماده" "آرماس"

517
01:55:00,729 --> 01:55:02,189
"آپوتن"

518
01:55:02,314 --> 01:55:03,566
"فوگو"

519
01:57:18,695 --> 01:57:21,239
اما برای ثروتمندان می خوانی.

520
01:57:35,377 --> 01:57:37,713
اوه عیسی خوان

521
01:57:43,051 --> 01:57:48,474
به هر حال اگر آنها این موضوع را در جریان قرار دهند
شما ممکن است بتوانید ...

522
01:57:48,599 --> 01:57:54,103
...ممکن است مرز را با چه چیزی بسازد
چند وقت امشب فکر نمی کنی؟

523
01:57:58,274 --> 01:58:02,487
آمریکا. آمریکا خوان است!

524
01:58:03,488 --> 01:58:07,742
اوه عیسی اگر آنقدر عالی است که می گویند

525
01:58:07,867 --> 01:58:10,286
کیسه های پر پر از رویا...

526
01:58:10,411 --> 01:58:12,371
خوان؟

527
01:58:16,833 --> 01:58:19,503
اوه عیسی.

528
01:58:22,798 --> 01:58:25,342
عیسی خوان.

529
01:58:27,552 --> 01:58:31,181
این چیه خوان و... جان؟

530
01:58:32,974 --> 01:58:35,811
جانی و جانی؟

531
01:58:35,936 --> 01:58:40,314
من سوراخ ها را ایجاد می کنم و شما وارد می شوید. 50-50 درست است؟

532
02:00:04,729 --> 02:00:06,773
چه اتفاقی می افتد؟

533
02:00:07,482 --> 02:00:10,609
اوه آنها فقط قطار را به اطراف حرکت می دهند.

534
02:00:11,318 --> 02:00:13,737
به نظر می رسد ما به زودی می رویم.

535
02:00:15,238 --> 02:00:18,450
یونیفورم ها آخرین چرندیات خود را بار کرده اند.

536
02:03:17,704 --> 02:03:20,457
از سر راه برو

537
02:03:29,299 --> 02:03:32,720
از من چی میخوای ای تفاله؟

538
02:03:32,845 --> 02:03:34,722
اجازه بده.

539
02:05:23,867 --> 02:05:26,161
مال توست

540
02:05:29,706 --> 02:05:32,750
ثروتی درونش هست

541
02:05:37,630 --> 02:05:39,590
... مروارید.

542
02:07:26,819 --> 02:07:29,404
"یوونس یک مکزیک"

543
02:07:57,431 --> 02:08:01,476
خب این به آمریکا نخواهد رفت.

544
02:08:01,601 --> 02:08:04,688
شاید قطار نرود اما ما خواهیم کرد.

545
02:08:17,950 --> 02:08:20,161
هی...

546
02:08:22,038 --> 02:08:24,165
آمریکا کدام طرف است؟

547
02:08:28,836 --> 02:08:33,674
خوب مطمئناً اینطور نیست.
راهش همین است.

548
02:08:37,761 --> 02:08:40,263
خب پس...

549
02:08:46,394 --> 02:08:48,480
...بیا بریم

550
02:09:06,413 --> 02:09:09,375
حتی پانچو ویلا چیزهای زیادی در مورد شما شنیده است.

551
02:09:09,500 --> 02:09:13,170
او همیشه می گوید
"من می خواهم با این میراندا ملاقات کنم."

552
02:09:17,257 --> 02:09:19,343
من؟

553
02:09:20,594 --> 02:09:22,887
درست است.

554
02:09:23,012 --> 02:09:27,016
فرمانده نظامی
همه کارهایی که انجام دادی به ما گفت

555
02:09:27,141 --> 02:09:30,770
هر چی شنیدی بهت اطمینان میدم
آنها فقط کلمات بودند

556
02:09:31,813 --> 02:09:36,150
کلمات نمی توانند توصیف کنند
کاری که خوان برای این هدف انجام داده و رنج کشیده است.

557
02:09:38,820 --> 02:09:41,280
هی دکتر

558
02:09:42,949 --> 02:09:45,326
چطور بودی

559
02:09:46,076 --> 02:09:49,496
این مردی است که باید با ویلا صحبت کند.

560
02:09:50,872 --> 02:09:53,458
سلام.

561
02:09:56,044 --> 02:09:58,130
جان

562
02:10:07,723 --> 02:10:10,141
فکر میکردیم دکترت رو از دست دادیم

563
02:10:27,658 --> 02:10:30,036
چراغ داری؟

564
02:10:34,122 --> 02:10:39,169
گوش کن گونتر روئیز دنبال ماست
و ویلا می خواهد با من صحبت کند.

565
02:10:39,294 --> 02:10:41,671
ما باید از اینجا برویم

566
02:10:42,881 --> 02:10:49,220
عیسی خوان تو الان نمیتونی ترک کنی
شما قهرمان باشکوه انقلاب هستید.

567
02:10:49,345 --> 02:10:51,097
میشه یه چیزی بهت بگم؟

568
02:10:51,222 --> 02:10:53,308
لعنت به تو!

569
02:10:58,562 --> 02:11:00,939
همین.

570
02:11:14,620 --> 02:11:19,957
یک قطار نظامی با بیش از 1000 سرباز و
سلاح های سنگین مستقیم به سمت ما می روند.

571
02:11:20,083 --> 02:11:22,710
در مورد نیروهای ویلا چطور؟

572
02:11:22,835 --> 02:11:28,091
او در سیرا با مقاومت روبرو شد
و از ما بخواهید 24 ساعت صبر کنیم.

573
02:11:37,183 --> 02:11:40,228
- کجاییم لعنتی؟
- تقریباً اینجاست.

574
02:11:41,728 --> 02:11:44,648
آه این یک صحرای زیبایی است.

575
02:11:44,773 --> 02:11:47,609
نه یک رودخانه یا یک دره در 100 مایلی.

576
02:11:47,734 --> 02:11:52,781
- فکر می کنی چقدر طول می کشد تا به اینجا برسند؟
- سه ساعت بیشتر یا کمتر.

577
02:11:52,906 --> 02:11:54,908
سه ساعت

578
02:12:07,920 --> 02:12:13,092
خوب به نظر می رسد
ما باید آنها را همین جا متوقف کنیم، اینطور نیست؟

579
02:12:14,719 --> 02:12:18,264
تمام آن چیزی که طول می کشد
چند یارد مسیر را باز می کند.

580
02:12:18,389 --> 02:12:21,642
اما بعدش چی؟ هنوز ما را سلاخی می کردند.

581
02:12:21,767 --> 02:12:23,144
صبر کن

582
02:12:23,269 --> 02:12:26,397
بیش از یک راه برای توقف قطار وجود دارد.

583
02:12:27,939 --> 02:12:31,651
- چقدر دینامیت داریم؟
- شاید 200 آیبس.

584
02:12:31,776 --> 02:12:34,237
آیا این برای شما کافی است؟

585
02:12:35,572 --> 02:12:38,616
اوه بله. باید همه چیز را درست انجام دهد.

586
02:12:39,325 --> 02:12:44,330
- اما من به یک لوکوموتیو و یک مرد هم نیاز دارم.
- خوب است.

587
02:12:46,416 --> 02:12:48,168
باشه

588
02:12:48,293 --> 02:12:54,423
- کسی که شجاع و وفادار به هدف است.
- اصلا مهم نیست. من باید چه کار کنم؟

589
02:12:56,425 --> 02:12:58,427
کسی مثل دکتر ویلگا

590
02:13:05,267 --> 02:13:07,978
خب...

591
02:13:09,188 --> 02:13:13,858
- من... افتخار دارم.
- شک ​​ندارم دکتر.

592
02:13:14,859 --> 02:13:19,364
همچنین به دلیل یکی از دوستان قدیمی ما
فرماندهی آن قطار است.

593
02:13:19,489 --> 02:13:21,616
سرهنگ گونتر روئیز

594
02:14:31,474 --> 02:14:36,104
بیا مرد بیل بزنیم
ما هرگز از این طریق به اندازه کافی فشار نمی آوریم.

595
02:14:50,325 --> 02:14:53,662
بیا پشت خود را در آن ویلگا.

596
02:15:02,379 --> 02:15:07,092
بیایید فوراً از تظاهر دست برداریم.
شما همه چیز را می دانید، نه؟

597
02:15:07,217 --> 02:15:12,013
- شما آن را حس کردید یا حدس زدید.
- ساده تر از آن ویلگا.

598
02:15:12,138 --> 02:15:15,975
آن شب تو را زیر باران دیدم.

599
02:15:26,361 --> 02:15:30,698
من می بینم. شما قبلاً مرا قضاوت و محکوم کرده اید.

600
02:15:40,874 --> 02:15:44,878
برای همین مرا با خود آوردی. برای کشتن من

601
02:15:45,962 --> 02:15:49,883
قضاوت آسان است. آیا تا به حال شکنجه شده اید؟

602
02:15:50,008 --> 02:15:54,888
مطمئنی حرف نمیزنی؟
مطمئن بودم و با این حال من صحبت کردم.

603
02:15:56,180 --> 02:16:01,143
چند مرد به خاطر من مردند.
چه کار کنم؟ خودمو بکشم؟ چرا؟

604
02:16:01,268 --> 02:16:04,355
مردگان مرده می مانند اما من تغییر نکرده ام.

605
02:16:04,480 --> 02:16:09,193
من هنوز به همان چیزها اعتقاد دارم.
من هنوز هم می توانم به هدف خدمت کنم.

606
02:16:09,318 --> 02:16:12,446
خفه شو ویلگا! به خاطر مسیح خفه شو

607
02:18:23,113 --> 02:18:29,536
وقتی شروع به استفاده از دینامیت کردم
من به خیلی چیزها اعتقاد داشتم. همه اش!

608
02:18:31,329 --> 02:18:33,790
در نهایت من فقط به دینامیت اعتقاد دارم.

609
02:18:34,833 --> 02:18:36,917
من شما را قضاوت نمی کنم ویلگا.

610
02:18:39,628 --> 02:18:42,923
من فقط یک بار در زندگی ام این کار را کردم.

611
02:18:44,216 --> 02:18:46,552
بیل زدن بگیرید!

612
02:20:22,852 --> 02:20:25,730
انتهای خط Villega.

613
02:20:28,441 --> 02:20:30,819
و الان نمیتونم کمکت کنم

614
02:20:45,791 --> 02:20:48,836
فقط چشماتو ببند و بپر

615
02:21:17,280 --> 02:21:20,073
"Dios mío frena"

616
02:25:09,418 --> 02:25:11,378
اوه لعنتی...

617
02:25:14,881 --> 02:25:16,925
خدایا...

618
02:26:36,627 --> 02:26:38,671
هی

619
02:26:38,796 --> 02:26:42,215
مرد یادت هست؟

620
02:26:44,217 --> 02:26:46,969
یادت میاد چی بهم گفتی؟

621
02:26:47,637 --> 02:26:50,431
تو از آمریکا به من گفتی

622
02:26:51,140 --> 02:26:55,520
و بانک ها و طلا.

623
02:26:55,645 --> 02:26:59,273
همانطور که در قطار به من گفتی، یادت هست؟

624
02:27:03,653 --> 02:27:05,904
هی هی

625
02:27:07,322 --> 02:27:09,700
سلام.

626
02:27:11,159 --> 02:27:16,999
نه پسر عوضی بیا
تو پسر عوضی میدونی که اینو بهم گفتی

627
02:27:17,124 --> 02:27:21,545
تو الان منو ترک کن
لعنتی قرار است برای من چه اتفاقی بیفتد؟

628
02:27:23,922 --> 02:27:28,926
- شما آن را عمومی می کنید.
- اوه لعنتی من نمی خوام ژنرال بشم.

629
02:27:35,182 --> 02:27:37,601
بیا با من صحبت کن

630
02:27:37,727 --> 02:27:39,520
به حرف زدن ادامه بده

631
02:27:39,645 --> 02:27:43,733
صحبت کنید. در مورد Villega Villega به من بگویید.
ویلگا را به یاد دارید؟

632
02:27:43,858 --> 02:27:46,235
- ویلگا؟
- بله

633
02:27:47,236 --> 02:27:49,739
او درگذشت.

634
02:27:51,156 --> 02:27:54,534
خیلی عالی فوت کرد...

635
02:27:55,618 --> 02:27:59,497
... قهرمان بزرگ انقلاب.

636
02:28:18,932 --> 02:28:20,893
باشه

637
02:28:21,727 --> 02:28:26,815
آسان آسان. من برم کمک بگیرم نه؟

638
02:28:33,197 --> 02:28:34,990
ژنرال؟

639
02:28:41,120 --> 02:28:43,206
- چراغ داری؟
- بله

640
02:29:22,202 --> 02:29:24,662
ای دوست من...

641
02:29:25,955 --> 02:29:29,208
... من دوست دارم به شما یک پیچ سلطنتی بدهم.

642
02:29:56,985 --> 02:29:59,070
من میرم کمک بگیرم

643
02:33:58,466 --> 02:34:01,135
جانی!

644
02:34:48,805 --> 02:34:51,224
من چطور؟